Я помню, как я впервые увидел человека, бросившего вызов богам.
читать дальшеДело было больше 10 лет назад, не помню точно. Когда выходил Блейд 3? Вот примерно в это время, потому что вся ситуация случилась при просмотре видеокассеты с пиратским Блейдом 3. Переводчик унылым, лишенным всяких эмоций голосом сказал название фильма. Я еще не знал, что это за человек. Тот, кто с первого взгляда казался обычным переводчиком, был на самом деле Прометеем нашего времени. Переводчик был единственным из нас, абсолютно свободным. Он не был связан жалкими правилами здравого смысла и реалиями перевода с английского языка - все эти пустые концепты были для него как пыль под ногами. В самом начале фильма мы видим вертолет, летящий над пустыней. Я отчетливо помню этот момент, он въелся мне в память и останется со мной до конца жизни. И вот, когда на экране появилась надпись Syrian Desert, Переводчик, этот сияющий Лорд, раскрыл свой рот, и в гробовой тишине прозвучало: В РОЛЯХ СИРИАН ДЕЗЕРТ. В тот миг он, отбросив все, что связывает нас с этим тленным миром, был подобен Создателю.