[slide]

Из вороха изощренных пыток и ироничных наказаний, которыми Господь наградил человека, воистину, не было смертоносней Вавилонской башни.

Языки наши похожи на два куска свинца, лежащих под прессом времен. По закону диффузии, частицы одного куска проникают в другой, но медленно и неуклюже - ох, как неуклюже. Или можно представить их как тысячу воров, сидящих в темной комнате - кто-то все время крадет у другого, в то время как его самого уже обокрали.

Французы взяли слово "быстро", и сделали из него аналог забегаловки, фамилия капитана наемников превратилась в нарицательное "мародер", ему руку пожимает некто Ирод а сзади катится апельсин. Слова и названия мутириуют, меняются по веянию времен, таланты больше не деньги, а голубой - больше не цвет.

Даже названия стран - казалось бы, такие вещи высечены в камне - претерпевают изменения. Старый недобрый Азербайджан прошел через цепь превращений вида Мад-и-Атурпаткан > Атурпаткан > Адарбаган > Азербайджан. Меняются не то что иностранные слова, но даже свои, родные - поговорка "растекаться мыслью по древу" имела в виду не мысль, а некую мысь - разновидность белки. Соответсвенно, белка бегаела по древу, а кто-то не так понял, с тех пор и повелось.

А имена? Сейчас лингвисты успокоились, и имена по официальной трактовке не переводятся. И это правильно. А то читали бы мы сейчас Уильяма Трясикопье. Но это сейчас, в прошлом народ развлекался как мог. Бедный Луи выродился в Людовика (КАК?!), имя Иоанн есть в дюжине языков на свой манер, а благородный Гидеон превратился в пердунского царя Гвидона.

Кто-то может возразить, что это мол дела минувших дней, и сейчас, с распространением интернета, людям гораздо легче интерпретировать чжие слова и культуры, и следовательно ПОНИМАТЬ, что к чему. А вот хера с два - вот вам пример - японцы перевели слово "извращенный" как хентай, а потом, взяв английскую транскрипцию hentai, сократили до h - "эччи", как произносится эта буква. И будто бы этого мало, в эту кучу влезли поливановцы, и родили гениальный в своей ублюдочности жанр ЭТТИ.

...поливановцы вообще грязные животные, руки им рубить надо. Итати Утиха раскрутил свой сяринган, ну не мудаки, а...

любите свой язык, ребята. А НЕ ТО!